Hebrew Interlinear
Ezra 9:14 Interlinear
“Should we again break thy commandments and join in affinity with the people of these abominations wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us so that there should be no remnant nor escaping”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲנָשׁוּב֙ | H7725 | Should we again | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 2 | לְהָפֵ֣ר | H6565 | break | to break up (usually figuratively), i.e., to violate, frustrate |
| 3 | מִצְוֹתֶ֔יךָ | H4687 | thy commandments | a command, whether human or divine (collectively, the law) |
| 4 | וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן | H2859 | and join in affinity | to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage |
| 5 | בְּעַמֵּ֥י | H5971 | with the people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 6 | הַתֹּֽעֵב֖וֹת | H8441 | of these abominations | properly, something disgusting (morally), i.e., (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol |
| 7 | הָאֵ֑לֶּה | H428 | these or those | |
| 8 | הֲל֤וֹא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 9 | תֶֽאֱנַף | H599 | wouldest not thou be angry | to breathe hard, i.e., be enraged |
| 10 | בָּ֙נוּ֙ | H0 | ||
| 11 | עַד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 12 | כַּלֵּ֔ה | H3615 | with us till thou hadst consumed | to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume) |
| 13 | לְאֵ֥ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 14 | שְׁאֵרִ֖ית | H7611 | us so that there should be no remnant | a remainder or residual (surviving, final) portion |
| 15 | וּפְלֵיטָֽה׃ | H6413 | nor escaping | deliverance; concretely, an escaped portion |
Verse Context
Ezra 9:13And after all that is come deeds upon us for our evil...
Ezra 9:14 (current)Should we again break thy commandments and join in affinity with the people of these abominations wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us so that there should be no remnant nor escaping
Ezra 9:15O LORD God of Israel thou art righteous ...