Hebrew Interlinear
Ezra 9:13 Interlinear
“And after all that is come deeds upon us for our evil trespass and for our great seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve and hast given us such deliverance ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְאַֽחֲרֵי֙ | H310 | And after | properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) |
| 2 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 3 | הַבָּ֣א | H935 | all that is come | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 4 | עָלֵ֔ינוּ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 5 | בְּמַֽעֲשֵׂ֙ינוּ֙ | H4639 | deeds | an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property |
| 6 | הָֽרָעִ֔ים | H7451 | upon us for our evil | bad or (as noun) evil (natural or moral) |
| 7 | וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ | H819 | trespass | guiltiness, a fault, the presentation of a sin-offering |
| 8 | הַגְּדֹלָ֑ה | H1419 | and for our great | great (in any sense); hence, older; also insolent |
| 9 | כִּ֣י׀ | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 10 | אַתָּ֣ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 11 | אֱלֹהֵ֗ינוּ | H430 | seeing that thou our God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 12 | חָשַׂ֤כְתָּֽ | H2820 | hast punished | to restrain or (reflexive) refrain; by implication, to refuse, spare, preserve; to observe |
| 13 | לְמַ֙טָּה֙ | H4295 | us less | downward, below or beneath; often adverbially with or without prefixes |
| 14 | מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ | H5771 | than our iniquities | perversity, i.e., (moral) evil |
| 15 | וְנָתַ֥תָּה | H5414 | deserve and hast given | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 16 | לָּ֛נוּ | H0 | ||
| 17 | פְּלֵיטָ֖ה | H6413 | us such deliverance | deliverance; concretely, an escaped portion |
| 18 | כָּזֹֽאת׃ | H2063 | this (often used adverb) |
Verse Context
Ezra 9:12 not your daughters Now therefore give to your children not your daughters...
Ezra 9:13 (current)And after all that is come deeds upon us for our evil trespass and for our great seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve and hast given us such deliverance
Ezra 9:14Should we again break thy commandments and join in affinity with the people of these abominations...