Hebrew Interlinear
Deuteronomy 5:15 Interlinear
“And remember that thou wast a servant in the land of Egypt brought and that the LORD thy God hand thee out thence through a mighty arm and by a stretched out commanded and that the LORD thy God thee to keep day the sabbath”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְזָֽכַרְתָּ֞֗ | H2142 | And remember | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 2 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 3 | עֶ֤֥בֶד | H5650 | that thou wast a servant | a servant |
| 4 | הָיִ֣֙יתָ֙׀ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 5 | בְּאֶ֣רֶץ | H776 | in the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 6 | מִצְרַ֔֗יִם | H4714 | of Egypt | mitsrajim, i.e., upper and lower egypt |
| 7 | וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ | H3318 | brought | to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim |
| 8 | יְהוָ֣ה | H3068 | and that the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 9 | אֱלֹהֶ֔יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 10 | מִשָּׁ֔ם֙ | H8033 | there (transferring to time) then; often thither, or thence | |
| 11 | בְּיָ֤֥ד | H3027 | hand | a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v |
| 12 | חֲזָקָ֖ה֙ | H2389 | thee out thence through a mighty | strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent) |
| 13 | וּבִזְרֹ֣עַ | H2220 | arm | the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force |
| 14 | נְטוּיָ֑֔ה | H5186 | and by a stretched out | to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows) |
| 15 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 16 | כֵּ֗ן | H3651 | properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner | |
| 17 | צִוְּךָ֙ | H6680 | commanded | (intensively) to constitute, enjoin |
| 18 | יְהוָ֣ה | H3068 | and that the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 19 | אֱלֹהֶ֔יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 20 | לַֽעֲשׂ֖וֹת | H6213 | thee to keep | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 21 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 22 | י֥וֹם | H3117 | day | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 23 | הַשַּׁבָּֽת׃ | H7676 | the sabbath | intermission, i.e (specifically) the sabbath |
Verse Context
Deuteronomy 5:14day But the seventh is the sabbath of the LORD thy God ...
Deuteronomy 5:15 (current)And remember that thou wast a servant in the land of Egypt brought and that the LORD thy God hand thee out thence through a mighty arm and by a stretched out commanded and that the LORD thy God thee to keep day the sabbath
Deuteronomy 5:16Honour thy father and thy mother ...