Hebrew Interlinear
Deuteronomy 5:14 Interlinear
“day But the seventh is the sabbath of the LORD thy God in it thou shalt not do any work thou nor thy son nor thy daughter nor thy manservant and thy maidservant nor thine ox nor thine ass nor any of thy cattle nor thy stranger that is within thy gates may rest nor thy manservant and thy maidservant ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְי֙וֹם֙ | H3117 | day | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 2 | הַשְּׁבִיעִ֜֔י | H7637 | But the seventh | seventh |
| 3 | שַׁבָּ֖֣ת׀ | H7676 | is the sabbath | intermission, i.e (specifically) the sabbath |
| 4 | לַֽיהוָ֣ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 5 | אֱלֹהֶ֑֗יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 6 | לֹ֣א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 7 | תַֽעֲשֶׂ֣ה | H6213 | in it thou shalt not do | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 8 | כָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 9 | מְלָאכָ֡ה | H4399 | any work | properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) |
| 10 | אַתָּ֣ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 11 | וּבִנְךָֽ | H1121 | thou nor thy son | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 12 | וּבִתֶּ֣ךָ | H1323 | nor thy daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 13 | עַבְדְּךָ֥ | H5650 | nor thy manservant | a servant |
| 14 | וַאֲמָֽתְךָ֖ | H519 | and thy maidservant | a maid-servant or female slave |
| 15 | וְשֽׁוֹרְךָ֙ | H7794 | nor thine ox | a bullock (as a traveller) |
| 16 | וַחֲמֹֽרְךָ֜ | H2543 | nor thine ass | a male ass (from its dun red) |
| 17 | וְכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 18 | בְּהֶמְתֶּ֗ךָ | H929 | nor any of thy cattle | properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) |
| 19 | וְגֵֽרְךָ֙ | H1616 | nor thy stranger | properly, a guest; by implication, a foreigner |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 21 | בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | H8179 | that is within thy gates | an opening, i.e., door or gate |
| 22 | לְמַ֗עַן | H4616 | properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that | |
| 23 | יָנ֛וּחַ | H5117 | may rest | to rest, i.e., settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, l |
| 24 | עַבְדְּךָ֥ | H5650 | nor thy manservant | a servant |
| 25 | וַאֲמָֽתְךָ֖ | H519 | and thy maidservant | a maid-servant or female slave |
| 26 | כָּמֽ֑וֹךָ׃ | H3644 | as, thus, so |
Verse Context
Deuteronomy 5:13Six days thou shalt labour and do all thy work...
Deuteronomy 5:14 (current)day But the seventh is the sabbath of the LORD thy God in it thou shalt not do any work thou nor thy son nor thy daughter nor thy manservant and thy maidservant nor thine ox nor thine ass nor any of thy cattle nor thy stranger that is within thy gates may rest nor thy manservant and thy maidservant
Deuteronomy 5:15And remember that thou wast a servant in the land of Egypt...