Hebrew Interlinear
Deuteronomy 22:14 Interlinear
“And give occasions of speech against her and bring up name an evil upon her and say this woman I took and when I came to her I found her not a maid”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְשָׂ֥ם | H7760 | And give | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 2 | לָהּ֙ | H0 | ||
| 3 | עֲלִילֹ֣ת | H5949 | occasions | an exploit (of god), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity |
| 4 | דְּבָרִ֔ים | H1697 | of speech | a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause |
| 5 | וְהוֹצִ֥א | H3318 | against her and bring up | to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim |
| 6 | עָלֶ֖יהָ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 7 | שֵׁ֣ם | H8034 | name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
| 8 | רָ֑ע | H7451 | an evil | bad or (as noun) evil (natural or moral) |
| 9 | וְאָמַ֗ר | H559 | upon her and say | to say (used with great latitude) |
| 10 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 11 | הָֽאִשָּׁ֤ה | H802 | this woman | a woman |
| 12 | הַזֹּאת֙ | H2063 | this (often used adverb) | |
| 13 | לָקַ֔חְתִּי | H3947 | I took | to take (in the widest variety of applications) |
| 14 | וָֽאֶקְרַ֣ב | H7126 | and when I came | to approach (causatively, bring near) for whatever purpose |
| 15 | אֵלֶ֔יהָ | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 16 | וְלֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 17 | מָצָ֥אתִי | H4672 | to her I found | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 18 | לָ֖הּ | H0 | ||
| 19 | בְּתוּלִֽים׃ | H1331 | her not a maid | (collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it |
Verse Context
Deuteronomy 22:13 take If any man a wife and go in ...
Deuteronomy 22:14 (current)And give occasions of speech against her and bring up name an evil upon her and say this woman I took and when I came to her I found her not a maid
Deuteronomy 22:15take Then shall the father of the damsel and her mother and bring forth ...