Hebrew Interlinear
1 Samuel 6:8 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of 1 Samuel 6:8, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And take the ark of the LORD and lay it upon the cart the jewels of gold which ye return him for a trespass offering and put in a coffer by the side thereof and send it away that it may go”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּלְקַחְתֶּ֞ם | H3947 | And take | to take (in the widest variety of applications) |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | אֲר֣וֹן | H727 | the ark | a box |
| 4 | יְהוָ֗ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 5 | וּנְתַתֶּ֤ם | H5414 | and lay | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 6 | אֹתוֹ֙ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 7 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 8 | הָ֣עֲגָלָ֔ה | H5699 | it upon the cart | something revolving, i.e., a wheeled vehicle |
| 9 | וְאֵ֣ת׀ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 10 | כְּלֵ֣י | H3627 | the jewels | something prepared, i.e., any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) |
| 11 | הַזָּהָ֗ב | H2091 | of gold | gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 13 | הֲשֵֽׁבֹתֶ֥ם | H7725 | which ye return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 14 | לוֹ֙ | H0 | ||
| 15 | אָשָׁ֔ם | H817 | him for a trespass offering | guilt; by implication, a fault; also a sin-offering |
| 16 | תָּשִׂ֥ימוּ | H7760 | and put | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 17 | בָֽאַרְגַּ֖ז | H712 | in a coffer | a box (as a pannier) |
| 18 | מִצִּדּ֑וֹ | H6654 | by the side | a side; figuratively, an adversary |
| 19 | וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם | H7971 | thereof and send it away | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 20 | אֹת֖וֹ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 21 | וְהָלָֽךְ׃ | H1980 | that it may go | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
Verse Context
1 Samuel 6:7 and take Now therefore make cart new a...
1 Samuel 6:8 (current)And take the ark of the LORD and lay it upon the cart the jewels of gold which ye return him for a trespass offering and put in a coffer by the side thereof and send it away that it may go
1 Samuel 6:9And see by the way of his own coast if it goeth up ...