Hebrew Interlinear
1 Samuel 6:8 Interlinear
“And take the ark of the LORD and lay it upon the cart the jewels of gold which ye return him for a trespass offering and put in a coffer by the side thereof and send it away that it may go”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּלְקַחְתֶּ֞ם | H3947 | And take | to take (in the widest variety of applications) |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | אֲר֣וֹן | H727 | the ark | a box |
| 4 | יְהוָ֗ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 5 | וּנְתַתֶּ֤ם | H5414 | and lay | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 6 | אֹתוֹ֙ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 7 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 8 | הָ֣עֲגָלָ֔ה | H5699 | it upon the cart | something revolving, i.e., a wheeled vehicle |
| 9 | וְאֵ֣ת׀ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 10 | כְּלֵ֣י | H3627 | the jewels | something prepared, i.e., any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) |
| 11 | הַזָּהָ֗ב | H2091 | of gold | gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 13 | הֲשֵֽׁבֹתֶ֥ם | H7725 | which ye return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 14 | לוֹ֙ | H0 | ||
| 15 | אָשָׁ֔ם | H817 | him for a trespass offering | guilt; by implication, a fault; also a sin-offering |
| 16 | תָּשִׂ֥ימוּ | H7760 | and put | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 17 | בָֽאַרְגַּ֖ז | H712 | in a coffer | a box (as a pannier) |
| 18 | מִצִּדּ֑וֹ | H6654 | by the side | a side; figuratively, an adversary |
| 19 | וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם | H7971 | thereof and send it away | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 20 | אֹת֖וֹ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 21 | וְהָלָֽךְ׃ | H1980 | that it may go | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
Verse Context
1 Samuel 6:7 and take Now therefore make cart new a...
1 Samuel 6:8 (current)And take the ark of the LORD and lay it upon the cart the jewels of gold which ye return him for a trespass offering and put in a coffer by the side thereof and send it away that it may go
1 Samuel 6:9And see by the way of his own coast if it goeth up ...