Hebrew Interlinear
Ruth 1:9 Interlinear
“grant The LORD you that ye may find rest each of you in the house of her husband Then she kissed them and they lifted up their voice and wept”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִתֵּ֤ן | H5414 | grant | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 2 | יְהוָה֙ | H3068 | The LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 3 | לָכֶ֔ם | H0 | ||
| 4 | וּמְצֶ֣אןָ | H4672 | you that ye may find | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 5 | מְנוּחָ֔ה | H4496 | rest | repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode |
| 6 | אִשָּׁ֖ה | H802 | each | a woman |
| 7 | בֵּ֣ית | H1004 | of you in the house | a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) |
| 8 | אִישָׁ֑הּ | H376 | of her husband | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 9 | וַתִּשַּׁ֣ק | H5401 | Then she kissed | to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons |
| 10 | לָהֶ֔ן | H0 | ||
| 11 | וַתִּשֶּׂ֥אנָה | H5375 | them and they lifted up | to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative |
| 12 | קוֹלָ֖ן | H6963 | their voice | a voice or sound |
| 13 | וַתִּבְכֶּֽינָה׃ | H1058 | and wept | to weep; generally to bemoan |
Verse Context
Ruth 1:8said And Naomi unto her two daughters in law return...
Ruth 1:9 (current)grant The LORD you that ye may find rest each of you in the house of her husband Then she kissed them and they lifted up their voice and wept
Ruth 1:10And they said unto her Surely we will return with thee unto thy people...