Hebrew Interlinear
Psalms 74:2 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Psalms 74:2, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Remember thy congregation which thou hast purchased of old which thou hast redeemed the rod of thine inheritance this mount Zion wherein thou hast dwelt ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹ֤ר | H2142 | Remember | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 2 | עֲדָתְךָ֙׀ | H5712 | thy congregation | a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd) |
| 3 | קָ֘נִ֤יתָ | H7069 | which thou hast purchased | to erect, i.e., create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own |
| 4 | קֶּ֗דֶם | H6924 | of old | the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the east) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward) |
| 5 | גָּ֭אַלְתָּ | H1350 | which thou hast redeemed | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
| 6 | שֵׁ֣בֶט | H7626 | the rod | a scion, i.e., (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan |
| 7 | נַחֲלָתֶ֑ךָ | H5159 | of thine inheritance | properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion |
| 8 | הַר | H2022 | this mount | a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) |
| 9 | צִ֝יּ֗וֹן | H6726 | Zion | tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem |
| 10 | זֶ֤ה׀ | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 11 | שָׁכַ֬נְתָּ | H7931 | wherein thou hast dwelt | to reside or permanently stay (literally or figuratively) |
| 12 | בּֽוֹ׃ | H0 |
Geographic Context
Verse Context
Psalms 74:1 O God why hast thou cast us off for ever smoke why doth thine anger...
Psalms 74:2 (current)Remember thy congregation which thou hast purchased of old which thou hast redeemed the rod of thine inheritance this mount Zion wherein thou hast dwelt
Psalms 74:3Lift up thy feet desolations unto the perpetual hath done wickedly...