Hebrew Interlinear
Psalms 39:6 Interlinear
“ in a vain shew walketh Surely every man in vain surely they are disquieted he heapeth up riches and knoweth not who shall gather”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ | H389 | a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only | |
| 2 | בְּצֶ֤לֶם׀ | H6754 | in a vain shew | a phantom, i.e., (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol |
| 3 | יִֽתְהַלֶּךְ | H1980 | walketh | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 4 | אִ֗ישׁ | H376 | Surely every man | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 5 | אַךְ | H389 | a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only | |
| 6 | הֶ֥בֶל | H1892 | in vain | emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb |
| 7 | יֶהֱמָי֑וּן | H1993 | surely they are disquieted | to make a loud sound (like english 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor |
| 8 | יִ֝צְבֹּ֗ר | H6651 | he heapeth up | to aggregate |
| 9 | וְֽלֹא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 10 | יֵדַ֥ע | H3045 | riches and knoweth | to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o |
| 11 | מִי | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 12 | אֹסְפָֽם׃ | H622 | not who shall gather | to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.) |
Verse Context
Psalms 39:5 as an handbreadth Behold thou hast made my days and mine age ...
Psalms 39:6 (current) in a vain shew walketh Surely every man in vain surely they are disquieted he heapeth up riches and knoweth not who shall gather
Psalms 39:7 what wait And now Lord I for my hope ...