Hebrew Interlinear
Numbers 14:19 Interlinear
“Pardon I beseech thee the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy and as thou hast forgiven of this people from Egypt even until now”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | סְלַֽח | H5545 | Pardon | to forgive |
| 2 | נָ֗א | H4994 | 'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | |
| 3 | לַֽעֲוֹ֛ן | H5771 | I beseech thee the iniquity | perversity, i.e., (moral) evil |
| 4 | לָעָ֣ם | H5971 | of this people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 5 | הַזֶּ֖ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 6 | כְּגֹ֣דֶל | H1433 | according unto the greatness | magnitude (literally or figuratively) |
| 7 | חַסְדֶּ֑ךָ | H2617 | of thy mercy | kindness; by implication (towards god) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty |
| 8 | וְכַֽאֲשֶׁ֤ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 9 | נָשָׂ֙אתָה֙ | H5375 | and as thou hast forgiven | to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative |
| 10 | לָעָ֣ם | H5971 | of this people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 11 | הַזֶּ֔ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 12 | מִמִּצְרַ֖יִם | H4714 | from Egypt | mitsrajim, i.e., upper and lower egypt |
| 13 | וְעַד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 14 | הֵֽנָּה׃ | H2008 | even until now | hither or thither (but used both of place and time) |
Verse Context
Numbers 14:18The LORD is longsuffering and of great mercy forgiving...
Numbers 14:19 (current)Pardon I beseech thee the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy and as thou hast forgiven of this people from Egypt even until now
Numbers 14:20said And the LORD I have pardoned according to thy word...