Hebrew Interlinear
Nahum 1:14 Interlinear
“hath given a commandment And the LORD be sown concerning thee that no more of thy name out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image I will make thy grave for thou art vile”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְצִוָּ֤ה | H6680 | hath given a commandment | (intensively) to constitute, enjoin |
| 2 | עָלֶ֙יךָ֙ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 3 | יְהוָ֔ה | H3068 | And the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | לֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 5 | יִזָּרַ֥ע | H2232 | be sown | to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify |
| 6 | מִשִּׁמְךָ֖ | H8034 | concerning thee that no more of thy name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
| 7 | ע֑וֹד | H5750 | properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | |
| 8 | מִבֵּ֨ית | H1004 | out of the house | a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) |
| 9 | אֱלֹהֶ֜יךָ | H430 | of thy gods | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 10 | אַכְרִ֨ית | H3772 | will I cut off | to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutt |
| 11 | פֶּ֧סֶל | H6459 | the graven image | an idol |
| 12 | וּמַסֵּכָ֛ה | H4541 | and the molten image | properly, a pouring over, i.e., fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e., league; concretely a coverlet (as if pour |
| 13 | אָשִׂ֥ים | H7760 | I will make | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 14 | קִבְרֶ֖ךָ | H6913 | thy grave | a sepulcher |
| 15 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 16 | קַלּֽוֹתָ׃ | H7043 | for thou art vile | to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) |
Verse Context
Nahum 1:13 For now will I break his yoke thy bonds from off thee and will burst...
Nahum 1:14 (current)hath given a commandment And the LORD be sown concerning thee that no more of thy name out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image I will make thy grave for thou art vile
Nahum 1:15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings that publisheth...