Hebrew Interlinear
Lamentations 4:22 Interlinear
“is accomplished The punishment of thine iniquity O daughter of Zion he will no more carry thee away into captivity he will visit The punishment of thine iniquity O daughter of Edom carry thee away into captivity thy sins”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּם | H8552 | is accomplished | to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive |
| 2 | עֲוֹנֵךְ֙ | H5771 | The punishment of thine iniquity | perversity, i.e., (moral) evil |
| 3 | בַּת | H1323 | O daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 4 | צִיּ֔וֹן | H6726 | of Zion | tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem |
| 5 | לֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 6 | יוֹסִ֖יף | H3254 | he will no more | to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) |
| 7 | גִּלָּ֖ה | H1540 | carry thee away into captivity | to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal |
| 8 | פָּקַ֤ד | H6485 | he will visit | to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc |
| 9 | עֲוֹנֵךְ֙ | H5771 | The punishment of thine iniquity | perversity, i.e., (moral) evil |
| 10 | בַּת | H1323 | O daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 11 | אֱד֔וֹם | H123 | of Edom | edom, the elder twin-brother of jacob; hence the region (idumaea) occupied by him |
| 12 | גִּלָּ֖ה | H1540 | carry thee away into captivity | to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal |
| 13 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 14 | חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | H2403 | thy sins | an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender |
Verse Context
Lamentations 4:21Rejoice and be glad O daughter of Edom that dwellest in the land...
Lamentations 4:22 (current)is accomplished The punishment of thine iniquity O daughter of Zion he will no more carry thee away into captivity he will visit The punishment of thine iniquity O daughter of Edom carry thee away into captivity thy sins