Hebrew Interlinear
Joel 3:4 Interlinear
“ Yea and what have ye to do with me O Tyre and Zidon and all the coasts of Palestine me a recompence will ye render and if ye recompense me swiftly and speedily will I return me a recompence upon your own head”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠גַם | H1571 | properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | |
| 2 | מָה | H4100 | properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and | |
| 3 | אַתֶּ֥ם | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 4 | לִי֙ | H0 | ||
| 5 | צֹ֣ר | H6865 | Yea and what have ye to do with me O Tyre | tsor, a place in palestine |
| 6 | וְצִיד֔וֹן | H6721 | and Zidon | tsidon, the name of a son of canaan, and of a place in palestine |
| 7 | וְכֹ֖ל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 8 | גְּלִיל֣וֹת | H1552 | and all the coasts | a circuit or region |
| 9 | פְּלָ֑שֶׁת | H6429 | of Palestine | pelesheth, a region of syria |
| 10 | גְּמֻלְכֶ֖ם | H1576 | me a recompence | treatment, i.e., an act (of good or ill); by implication, service or requital |
| 11 | אַתֶּם֙ | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 12 | מְשַׁלְּמִ֣ים | H7999 | will ye render | to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate |
| 13 | עָלָ֔י | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 14 | וְאִם | H518 | used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not | |
| 15 | גֹּמְלִ֤ים | H1580 | and if ye recompense | to treat a person (well or ill), i.e., benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e., (specifically) to wean |
| 16 | אַתֶּם֙ | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 17 | עָלַ֔י | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 18 | קַ֣ל | H7031 | me swiftly | light; (by implication) rapid (also adverbial) |
| 19 | מְהֵרָ֔ה | H4120 | and speedily | properly, a hurry; hence (adverbially) promptly |
| 20 | אָשִׁ֥יב | H7725 | will I return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 21 | גְּמֻלְכֶ֖ם | H1576 | me a recompence | treatment, i.e., an act (of good or ill); by implication, service or requital |
| 22 | בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ | H7218 | upon your own head | the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) |
Verse Context
Joel 3:3 for my people And they have cast lots and have given a boy...
Joel 3:4 (current) Yea and what have ye to do with me O Tyre and Zidon and all the coasts of Palestine me a recompence will ye render and if ye recompense me swiftly and speedily will I return me a recompence upon your own head
Joel 3:5 my silver and my gold Because ye have taken pleasant things my goodly...