Hebrew Interlinear
Jeremiah 51:41 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Jeremiah 51:41, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ taken How is Sheshach surprised and how is the praise of the whole earth become an astonishment how is Babylon among the nations”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֚יךְ | H349 | how? or how!; also where | |
| 2 | נִלְכְּדָ֣ה | H3920 | taken | to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere |
| 3 | שֵׁשַׁ֔ךְ | H8347 | How is Sheshach | sheshak, a symbolic name of babylon |
| 4 | וַתִּתָּפֵ֖שׂ | H8610 | surprised | to manipulate, i.e., seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably |
| 5 | תְּהִלַּ֣ת | H8416 | and how is the praise | laudation; specifically (concretely) a hymn |
| 6 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 7 | הָאָ֑רֶץ | H776 | of the whole earth | the earth (at large, or partitively a land) |
| 8 | אֵ֣יךְ | H349 | how? or how!; also where | |
| 9 | הָיְתָ֧ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 10 | לְשַׁמָּ֛ה | H8047 | become an astonishment | ruin; by implication, consternation |
| 11 | בָּבֶ֖ל | H894 | how is Babylon | babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire |
| 12 | בַּגּוֹיִֽם׃ | H1471 | among the nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
Geographic Context
Verse Context
Jeremiah 51:40I will bring them down like lambs to the slaughter like rams with he goats...
Jeremiah 51:41 (current) taken How is Sheshach surprised and how is the praise of the whole earth become an astonishment how is Babylon among the nations
Jeremiah 51:42is come up upon Babylon The sea with the multitude of the waves...