Hebrew Interlinear
Jeremiah 47:2 Interlinear
“ Thus saith the LORD Behold waters rise up out of the north flood and shall be an overflowing and shall be an overflowing of the land and all that is therein the city and all the inhabitants shall cry therein then the men shall howl and all the inhabitants of the land”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה׀ | H3541 | properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | |
| 2 | אָמַ֣ר | H559 | Thus saith | to say (used with great latitude) |
| 3 | יְהוָ֗ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | הִנֵּה | H2009 | lo! | |
| 5 | מַ֜יִם | H4325 | Behold waters | water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen |
| 6 | עֹלִ֤ים | H5927 | rise up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 7 | מִצָּפוֹן֙ | H6828 | out of the north | properly, hidden, i.e., dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) |
| 8 | וְהָיוּ֙ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 9 | לְנַ֣חַל | H5158 | flood | a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) |
| 10 | וְיִשְׁטְפוּ֙ | H7857 | and shall be an overflowing | to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer |
| 11 | וְיִשְׁטְפוּ֙ | H7857 | and shall be an overflowing | to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer |
| 12 | הָאָֽרֶץ׃ | H776 | of the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 13 | וּמְלוֹאָ֔הּ | H4393 | and all that is therein | fulness (literally or figuratively) |
| 14 | עִ֖יר | H5892 | the city | a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) |
| 15 | יוֹשֵׁ֥ב | H3427 | and all the inhabitants | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 16 | בָ֑הּ | H0 | ||
| 17 | וְזָֽעֲקוּ֙ | H2199 | shall cry | to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly |
| 18 | הָֽאָדָ֔ם | H120 | therein then the men | ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) |
| 19 | וְהֵילִ֕ל | H3213 | shall howl | to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) |
| 20 | כֹּ֖ל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 21 | יוֹשֵׁ֥ב | H3427 | and all the inhabitants | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 22 | הָאָֽרֶץ׃ | H776 | of the land | the earth (at large, or partitively a land) |
Verse Context
Jeremiah 47:1 The word of the LORD that came to Jeremiah...
Jeremiah 47:2 (current) Thus saith the LORD Behold waters rise up out of the north flood and shall be an overflowing and shall be an overflowing of the land and all that is therein the city and all the inhabitants shall cry therein then the men shall howl and all the inhabitants of the land
Jeremiah 47:3At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses at the rushing of his chariots...