Hebrew Interlinear
Jeremiah 31:22 Interlinear
“ How long wilt thou go about daughter O thou backsliding hath created for the LORD a new thing in the earth A woman shall compass a man”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 2 | מָתַי֙ | H4970 | properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative) | |
| 3 | תִּתְחַמָּקִ֔ין | H2559 | How long wilt thou go about | properly, to wrap; hence, to depart (i.e., turn about) |
| 4 | הַבַּ֖ת | H1323 | daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 5 | הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | H7728 | O thou backsliding | apostate, i.e., heathenish or (actually) heathen |
| 6 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 7 | בָרָ֨א | H1254 | hath created | (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes) |
| 8 | יְהוָ֤ה | H3068 | for the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 9 | חֲדָשָׁה֙ | H2319 | a new thing | new |
| 10 | בָּאָ֔רֶץ | H776 | in the earth | the earth (at large, or partitively a land) |
| 11 | נְקֵבָ֖ה | H5347 | A woman | female (from the sexual form) |
| 12 | תְּס֥וֹבֵֽב | H5437 | shall compass | to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively |
| 13 | גָּֽבֶר׃ | H1397 | a man | properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply |
Verse Context
Jeremiah 31:21Set thee up waymarks make thee high heaps...
Jeremiah 31:22 (current) How long wilt thou go about daughter O thou backsliding hath created for the LORD a new thing in the earth A woman shall compass a man
Jeremiah 31:23 As yet they shall use The LORD of hosts the God of Israel...