Hebrew Interlinear
Isaiah 66:8 Interlinear
“ Who hath heard such a thing who hath seen be made to bring forth such things Shall the earth day in one be born or shall a nation at once in one be made to bring forth for as soon as be born Zion her children”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 2 | שָׁמַ֣ע | H8085 | Who hath heard | to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) |
| 3 | כָּזֹ֗את | H2063 | this (often used adverb) | |
| 4 | מִ֤י | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 5 | רָאָה֙ | H7200 | such a thing who hath seen | to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) |
| 6 | כָּאֵ֔לֶּה | H428 | these or those | |
| 7 | חָ֛לָה | H2342 | be made to bring forth | properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e., (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; fi |
| 8 | אֶ֙רֶץ֙ | H776 | such things Shall the earth | the earth (at large, or partitively a land) |
| 9 | בְּי֣וֹם | H3117 | day | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 10 | אֶחָ֑ת | H259 | in one | properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first |
| 11 | אִם | H518 | used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not | |
| 12 | יָלְדָ֥ה | H3205 | be born | to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage |
| 13 | גּ֖וֹי | H1471 | or shall a nation | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 14 | פַּ֣עַם | H6471 | at once | a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) |
| 15 | אֶחָ֑ת | H259 | in one | properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first |
| 16 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 17 | חָ֛לָה | H2342 | be made to bring forth | properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e., (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; fi |
| 18 | גַּם | H1571 | for as soon as | properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and |
| 19 | יָלְדָ֥ה | H3205 | be born | to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage |
| 20 | צִיּ֖וֹן | H6726 | Zion | tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem |
| 21 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 22 | בָּנֶֽיהָ׃ | H1121 | her children | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
Verse Context
Isaiah 66:7 Before she travailed she brought forth came before her pain...
Isaiah 66:8 (current) Who hath heard such a thing who hath seen be made to bring forth such things Shall the earth day in one be born or shall a nation at once in one be made to bring forth for as soon as be born Zion her children
Isaiah 66:9shall I Shall I bring to the birth and not cause to bring forth saith the LORD...