Hebrew Interlinear
Isaiah 64:6 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 64:6, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ But we are all as an unclean rags are as filthy thing and all our righteousnesses and we all do fade as a leaf and our iniquities like the wind have taken us away”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַנְּהִ֤י | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | כַטָּמֵא֙ | H2931 | But we are all as an unclean | foul in a religious sense |
| 3 | כֻּלָּ֔נוּ | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 4 | וּכְבֶ֥גֶד | H899 | rags | a covering, i.e., clothing |
| 5 | עִדִּ֖ים | H5708 | are as filthy | the menstrual flux (as periodical); by implication (in plural) soiling |
| 6 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 7 | צִדְקֹתֵ֑ינוּ | H6666 | thing and all our righteousnesses | rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) |
| 8 | וַנָּ֤בֶל | H5034 | and we all do fade | to wilt; generally, to fall away, fail, faint |
| 9 | כֶּֽעָלֶה֙ | H5929 | as a leaf | a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage |
| 10 | כֻּלָּ֔נוּ | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 11 | וַעֲוֺנֵ֖נוּ | H5771 | and our iniquities | perversity, i.e., (moral) evil |
| 12 | כָּר֥וּחַ | H7307 | like the wind | wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the |
| 13 | יִשָּׂאֻֽנוּ׃ | H5375 | have taken us away | to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative |
Verse Context
Isaiah 64:5Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness thee in thy ways...
Isaiah 64:6 (current) But we are all as an unclean rags are as filthy thing and all our righteousnesses and we all do fade as a leaf and our iniquities like the wind have taken us away
Isaiah 64:7 And there is none that calleth upon thy name that stirreth up himself to take hold ...