Hebrew Interlinear
Isaiah 64:5 Interlinear
“Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness thee in thy ways those that remember behold thou art wroth for we have sinned in those is continuance and we shall be saved”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּגַ֤עְתָּ | H6293 | Thou meetest | to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | שָׂשׂ֙ | H7797 | him that rejoiceth | to be bright, i.e., cheerful |
| 4 | וְעֹ֣שֵׂה | H6213 | and worketh | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 5 | צֶ֔דֶק | H6664 | righteousness | the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity |
| 6 | בִּדְרָכֶ֖יךָ | H1870 | thee in thy ways | a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb |
| 7 | יִזְכְּר֑וּךָ | H2142 | those that remember | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 8 | הֵן | H2005 | lo!; also (as expressing surprise) if | |
| 9 | אַתָּ֤ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 10 | קָצַ֙פְתָּ֙ | H7107 | behold thou art wroth | to crack off, i.e., (figuratively) burst out in rage |
| 11 | וַֽנֶּחֱטָ֔א | H2398 | for we have sinned | properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn |
| 12 | בָּהֶ֥ם | H0 | ||
| 13 | עוֹלָ֖ם | H5769 | in those is continuance | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
| 14 | וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ | H3467 | and we shall be saved | properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor |
Verse Context
Isaiah 64:4For since the beginning of the world men have not heard nor perceived by the ear neither hath the eye...
Isaiah 64:5 (current)Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness thee in thy ways those that remember behold thou art wroth for we have sinned in those is continuance and we shall be saved
Isaiah 64:6 But we are all as an unclean rags are as filthy ...