Hebrew Interlinear
Isaiah 60:15 Interlinear
“Whereas thou hast been forsaken and hated so that no man went through thee I will make excellency thee an eternal a joy generations generations”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֧חַת | H8478 | Whereas | the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc |
| 2 | הֱיוֹתֵ֛ךְ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 3 | עֲזוּבָ֥ה | H5800 | thou hast been forsaken | to loosen, i.e., relinquish, permit, etc |
| 4 | וּשְׂנוּאָ֖ה | H8130 | and hated | to hate (personally) |
| 5 | וְאֵ֣ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 6 | עוֹבֵ֑ר | H5674 | so that no man went through | to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in |
| 7 | וְשַׂמְתִּיךְ֙ | H7760 | thee I will make | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 8 | לִגְא֣וֹן | H1347 | excellency | the same as h1346 |
| 9 | עוֹלָ֔ם | H5769 | thee an eternal | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
| 10 | מְשׂ֖וֹשׂ | H4885 | a joy | delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling) |
| 11 | וָדֽוֹר׃ | H1755 | generations | properly, a revolution of time, i.e., an age or generation; also a dwelling |
| 12 | וָדֽוֹר׃ | H1755 | generations | properly, a revolution of time, i.e., an age or generation; also a dwelling |
Verse Context
Isaiah 60:14thee shall come bending The sons also of them that afflicted thee shall bow themselves down...
Isaiah 60:15 (current)Whereas thou hast been forsaken and hated so that no man went through thee I will make excellency thee an eternal a joy generations generations
Isaiah 60:16Thou shalt also suck the milk of the Gentiles the breast of kings Thou shalt also suck...