Hebrew Interlinear
Isaiah 49:4 Interlinear
“ Then I said in vain I have laboured for nought and in vain my strength I have spent yet surely my judgment is with the LORD and my work with my God”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַאֲנִ֤י | H589 | i | |
| 2 | אָמַ֙רְתִּי֙ | H559 | Then I said | to say (used with great latitude) |
| 3 | לְרִ֣יק | H7385 | in vain | emptiness; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain |
| 4 | יָגַ֔עְתִּי | H3021 | I have laboured | properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil |
| 5 | לְתֹ֥הוּ | H8414 | for nought | a desolation (of surface), i.e., desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain |
| 6 | וְהֶ֖בֶל | H1892 | and in vain | emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb |
| 7 | כֹּחִ֣י | H3581 | my strength | vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce) |
| 8 | כִלֵּ֑יתִי | H3615 | I have spent | to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume) |
| 9 | אָכֵן֙ | H403 | yet surely | firmly; figuratively, surely; also (adversative) but |
| 10 | מִשְׁפָּטִ֣י | H4941 | my judgment | properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, ind |
| 11 | אֶת | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 12 | יְהוָ֔ה | H3068 | is with the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 13 | וּפְעֻלָּתִ֖י | H6468 | and my work | (abstractly) work |
| 14 | אֶת | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 15 | אֱלֹהָֽי׃ | H430 | with my God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
Verse Context
Isaiah 49:3And said unto me Thou art my servant O Israel ...
Isaiah 49:4 (current) Then I said in vain I have laboured for nought and in vain my strength I have spent yet surely my judgment is with the LORD and my work with my God
Isaiah 49:5 And now saith of the LORD that formed me from the womb to be his servant...