Hebrew Interlinear
Isaiah 47:6 Interlinear
“I was wroth with my people I have polluted mine inheritance and given them into thine hand thou didst shew them no mercy upon the ancient heavily laid thy yoke hast thou very”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָצַ֣פְתִּי | H7107 | I was wroth | to crack off, i.e., (figuratively) burst out in rage |
| 2 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 3 | עַמִּ֗י | H5971 | with my people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 4 | חִלַּ֙לְתִּי֙ | H2490 | I have polluted | properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin |
| 5 | נַחֲלָתִ֔י | H5159 | mine inheritance | properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion |
| 6 | וָאֶתְּנֵ֖ם | H5414 | and given | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 7 | בְּיָדֵ֑ךְ | H3027 | them into thine hand | a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v |
| 8 | לֹא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 9 | שַׂ֤מְתְּ | H7760 | thou didst shew | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 10 | לָהֶם֙ | H1992 | they (only used when emphatic) | |
| 11 | רַחֲמִ֔ים | H7356 | them no mercy | compassion (in the plural) |
| 12 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 13 | זָקֵ֕ן | H2205 | upon the ancient | old |
| 14 | הִכְבַּ֥דְתְּ | H3513 | heavily | to be heavy, i.e., in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weighty (in the same |
| 15 | עֻלֵּ֖ךְ | H5923 | laid thy yoke | a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively |
| 16 | מְאֹֽד׃ | H3966 | hast thou very | properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or |
Verse Context
Isaiah 47:5Sit thou silent and get thee into darkness O daughter of the Chaldeans...
Isaiah 47:6 (current)I was wroth with my people I have polluted mine inheritance and given them into thine hand thou didst shew them no mercy upon the ancient heavily laid thy yoke hast thou very
Isaiah 47:7And thou saidst for ever I shall be a lady ...