Hebrew Interlinear
Isaiah 45:14 Interlinear
“ Thus saith the LORD The labour of Egypt and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans of stature shall come over after thee in chains shall come over and they shall fall down unto thee they shall make supplication unto thee saying Surely God is in thee and there is none else there is no God”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה׀ | H3541 | properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | |
| 2 | אָמַ֣ר | H559 | Thus saith | to say (used with great latitude) |
| 3 | יְהוָ֗ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | יְגִ֨יעַ | H3018 | The labour | toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor) |
| 5 | מִצְרַ֥יִם | H4714 | of Egypt | mitsrajim, i.e., upper and lower egypt |
| 6 | וּֽסְחַר | H5505 | and merchandise | an emporium; abstractly, profit (from trade) |
| 7 | כּוּשׁ֮ | H3568 | of Ethiopia | cush (or ethiopia), the name of an israelite |
| 8 | וּסְבָאִים֮ | H5436 | and of the Sabeans | a sebaite, or inhabitant of seba |
| 9 | אַנְשֵׁ֣י | H376 | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | |
| 10 | מִדָּה֒ | H4060 | of stature | properly, extension, i.e., height or breadth; specifically, tribute (as measured) |
| 11 | עָלַ֤יִךְ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 12 | יַעֲבֹ֑רוּ | H5674 | shall come over | to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in |
| 13 | וְלָ֣ךְ | H0 | ||
| 14 | יִֽהְי֔וּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 15 | אַחֲרַ֣יִךְ | H310 | after | properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) |
| 16 | יֵלֵ֔כוּ | H1980 | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | |
| 17 | בַּזִּקִּ֖ים | H2131 | thee in chains | properly, what leaps forth, i.e., flash of fire, or a burning arrow; also (from the original sense of the root) a bond |
| 18 | יַעֲבֹ֑רוּ | H5674 | shall come over | to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in |
| 19 | וְאֵלַ֤יִךְ | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 20 | יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ | H7812 | and they shall fall down | to depress, i.e., prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or god) |
| 21 | אֵלַ֣יִךְ | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 22 | יִתְפַּלָּ֔לוּ | H6419 | unto thee they shall make supplication | to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray |
| 23 | אַ֣ךְ | H389 | a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only | |
| 24 | בָּ֥ךְ | H0 | ||
| 25 | אֵ֛ל | H410 | unto thee saying Surely God | strength; as adjective, mighty; especially the almighty (but used also of any deity) |
| 26 | וְאֵ֥ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 27 | ע֖וֹד | H5750 | properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | |
| 28 | אֶ֥פֶס | H657 | is in thee and there is none else there is no | cessation, i.e., an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or f |
| 29 | אֱלֹהִֽים׃ | H430 | God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
Verse Context
Isaiah 45:13 I have raised him up in righteousness all his ways and I will direct...
Isaiah 45:14 (current) Thus saith the LORD The labour of Egypt and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans of stature shall come over after thee in chains shall come over and they shall fall down unto thee they shall make supplication unto thee saying Surely God is in thee and there is none else there is no God
Isaiah 45:15Verily thou art a God that hidest thyself O God of Israel...