Hebrew Interlinear
Isaiah 41:2 Interlinear
“ Who raised up man from the east the righteous called him to his foot gave before the nations over kings him and made him rule gave them as the dust to his sword stubble and as driven to his bow”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 2 | הֵעִיר֙ | H5782 | Who raised up | to wake (literally or figuratively) |
| 3 | מִמִּזְרָ֔ח | H4217 | man from the east | sunrise, i.e., the east |
| 4 | צֶ֖דֶק | H6664 | the righteous | the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity |
| 5 | יִקְרָאֵ֣הוּ | H7121 | called | to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) |
| 6 | לְרַגְל֑וֹ | H7272 | him to his foot | a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda |
| 7 | יִתֵּ֤ן | H5414 | gave | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 8 | לְפָנָ֤יו | H6440 | before | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 9 | גּוֹיִם֙ | H1471 | the nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 10 | וּמְלָכִ֣ים | H4428 | over kings | a king |
| 11 | יַ֔רְדְּ | H7287 | him and made him rule | to tread down, i.e., subjugate; specifically, to crumble off |
| 12 | יִתֵּ֤ן | H5414 | gave | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 13 | כֶּֽעָפָר֙ | H6083 | them as the dust | dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud |
| 14 | חַרְבּ֔וֹ | H2719 | to his sword | drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement |
| 15 | כְּקַ֥שׁ | H7179 | stubble | straw (as dry) |
| 16 | נִדָּ֖ף | H5086 | and as driven | to shove asunder, i.e., disperse |
| 17 | קַשְׁתּֽוֹ׃ | H7198 | to his bow | a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris |
Verse Context
Isaiah 41:1Keep silence before me O islands and let the people renew their strength...
Isaiah 41:2 (current) Who raised up man from the east the righteous called him to his foot gave before the nations over kings him and made him rule gave them as the dust to his sword stubble and as driven to his bow
Isaiah 41:3He pursued them and passed safely even by the way with his feet ...