Hebrew Interlinear
Isaiah 30:6 Interlinear
“The burden of the beasts of the south into the land of trouble and anguish from whence come the young and old lion the viper and fiery flying they will carry upon the shoulders of young asses their riches upon the bunches of camels and their treasures to a people that shall not profit”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א | H4853 | The burden | a burden; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire |
| 2 | בַּהֲמ֣וֹת | H929 | of the beasts | properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) |
| 3 | נֶ֑גֶב | H5045 | of the south | the south (from its drought); specifically, the negeb or southern district of judah, occasionally, egypt (as south to palestine) |
| 4 | בְּאֶרֶץ֩ | H776 | into the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 5 | צָרָ֨ה | H6869 | of trouble | transitively, a female rival |
| 6 | וְצוּקָ֜ה | H6695 | and anguish | a strait, i.e., (figuratively) distress |
| 7 | לָבִ֧יא | H3833 | from whence come the young | a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;)) |
| 8 | וָלַ֣יִשׁ | H3918 | and old lion | a lion (from his destructive blows) |
| 9 | מֵהֶ֗ם | H1992 | they (only used when emphatic) | |
| 10 | אֶפְעֶה֙ | H660 | the viper | an asp or other venomous serpent |
| 11 | וְשָׂרָ֣ף | H8314 | and fiery | burning, i.e., (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color) |
| 12 | מְעוֹפֵ֔ף | H5774 | flying | to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning) |
| 13 | יִשְׂאוּ֩ | H5375 | they will carry | to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative |
| 14 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 15 | כֶּ֨תֶף | H3802 | upon the shoulders | the shoulder (proper, i.e., upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anythi |
| 16 | עֲיָרִ֜ים | H5895 | of young asses | properly, a young ass (as just broken to a load); hence an ass-colt |
| 17 | חֵֽילֵהֶ֗ם | H2428 | their riches | probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength |
| 18 | וְעַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 19 | דַּבֶּ֤שֶׁת | H1707 | upon the bunches | a sticky mass, i.e., the hump of a camel |
| 20 | גְּמַלִּים֙ | H1581 | of camels | a camel |
| 21 | אֽוֹצְרֹתָ֔ם | H214 | and their treasures | a depository |
| 22 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 23 | עַ֖ם | H5971 | to a people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 24 | לֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 25 | יוֹעִֽילוּ׃ | H3276 | that shall not profit | properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited) |
Verse Context
Isaiah 30:5 They were all ashamed of a people nor profit...
Isaiah 30:6 (current)The burden of the beasts of the south into the land of trouble and anguish from whence come the young and old lion the viper and fiery flying they will carry upon the shoulders of young asses their riches upon the bunches of camels and their treasures to a people that shall not profit
Isaiah 30:7For the Egyptians in vain and to no purpose shall help therefore have I cried...