Hebrew Interlinear
Isaiah 30:27 Interlinear
“ Behold the name of the LORD cometh from far burning with his anger thereof is heavy and the burden his lips are full of indignation and his tongue fire as a devouring”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה | H2009 | lo! | |
| 2 | שֵׁם | H8034 | Behold the name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
| 3 | יְהוָה֙ | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | בָּ֣א | H935 | cometh | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 5 | מִמֶּרְחָ֔ק | H4801 | from far | remoteness, i.e., (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar |
| 6 | בֹּעֵ֣ר | H1197 | burning | to be(-come) brutish |
| 7 | אַפּ֔וֹ | H639 | with his anger | properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire |
| 8 | וְכֹ֖בֶד | H3514 | thereof is heavy | weight, multitude, vehemence |
| 9 | מַשָּׂאָ֑ה | H4858 | and the burden | a conflagration (from the rising of smoke) |
| 10 | שְׂפָתָיו֙ | H8193 | his lips | the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.) |
| 11 | מָ֣לְאוּ | H4390 | are full | to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) |
| 12 | זַ֔עַם | H2195 | of indignation | strictly froth at the mouth, i.e., (figuratively) fury (especially of god's displeasure with sin) |
| 13 | וּלְשׁוֹנ֖וֹ | H3956 | and his tongue | the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, |
| 14 | כְּאֵ֥שׁ | H784 | fire | fire (literally or figuratively) |
| 15 | אֹכָֽלֶת׃ | H398 | as a devouring | to eat (literally or figuratively) |
Verse Context
Isaiah 30:26 Moreover the light of the moon Moreover the light of the sun Moreover the light...
Isaiah 30:27 (current) Behold the name of the LORD cometh from far burning with his anger thereof is heavy and the burden his lips are full of indignation and his tongue fire as a devouring
Isaiah 30:28And his breath stream as an overflowing of the neck shall reach to the midst...