Hebrew Interlinear
Isaiah 14:4 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 14:4, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon and say ceased How hath the oppressor ceased the golden city”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְנָשָׂ֜אתָ | H5375 | That thou shalt take up | to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative |
| 2 | הַמָּשָׁ֥ל | H4912 | this proverb | properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse) |
| 3 | הַזֶּ֛ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 4 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 5 | מֶ֥לֶךְ | H4428 | against the king | a king |
| 6 | בָּבֶ֖ל | H894 | of Babylon | babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire |
| 7 | וְאָמָ֑רְתָּ | H559 | and say | to say (used with great latitude) |
| 8 | אֵ֚יךְ | H349 | how? or how!; also where | |
| 9 | שָׁבְתָ֖ה | H7673 | ceased | to repose, i.e., desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific) |
| 10 | נֹגֵ֔שׂ | H5065 | How hath the oppressor | to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize |
| 11 | שָׁבְתָ֖ה | H7673 | ceased | to repose, i.e., desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific) |
| 12 | מַדְהֵבָֽה׃ | H4062 | the golden city | goldmaking (i.e., exactress of gold) |
Geographic Context
Verse Context
Isaiah 14:3 And it shall come to pass in the day shall give thee rest that the LORD from thy sorrow...
Isaiah 14:4 (current)That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon and say ceased How hath the oppressor ceased the golden city
Isaiah 14:5hath broken The LORD the staff of the wicked and the sceptre of the rulers...