Hebrew Interlinear
Genesis 44:31 Interlinear
“ It shall come to pass when he seeth that the lad is not with us that he will die shall bring down and thy servants the gray hairs and thy servants our father with sorrow to the grave”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְהָיָ֗ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | כִּרְאוֹת֛וֹ | H7200 | It shall come to pass when he seeth | to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) |
| 3 | כִּי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 4 | אֵ֥ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 5 | הַנַּ֖עַר | H5288 | that the lad | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latit |
| 6 | וָמֵ֑ת | H4191 | is not with us that he will die | to die (literally or figuratively); causatively, to kill |
| 7 | וְהוֹרִ֨ידוּ | H3381 | shall bring down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 8 | עַבְדְּךָ֥ | H5650 | and thy servants | a servant |
| 9 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 10 | שֵׂיבַ֨ת | H7872 | the gray hairs | old age |
| 11 | עַבְדְּךָ֥ | H5650 | and thy servants | a servant |
| 12 | אָבִ֛ינוּ | H1 | our father | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
| 13 | בְּיָג֖וֹן | H3015 | with sorrow | affliction |
| 14 | שְׁאֹֽלָה׃ | H7585 | to the grave | hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates |
Verse Context
Genesis 44:30 Now therefore when I come to thy servant my father and the lad...
Genesis 44:31 (current) It shall come to pass when he seeth that the lad is not with us that he will die shall bring down and thy servants the gray hairs and thy servants our father with sorrow to the grave
Genesis 44:32 For thy servant became surety for the lad unto...