Hebrew Interlinear
Genesis 37:35 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Genesis 37:35, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“rose up And all his sons and all his daughters to be comforted him but he refused to be comforted and he said For I will go down And all his sons mourning into the grave wept Thus his father”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיָּקֻמוּ֩ | H6965 | rose up | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 2 | כָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 3 | בְּנִ֛י | H1121 | And all his sons | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 4 | וְכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 5 | בְּנֹתָ֜יו | H1323 | and all his daughters | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 6 | לְהִתְנַחֵ֔ם | H5162 | to be comforted | properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo |
| 7 | וַיְמָאֵן֙ | H3985 | him but he refused | to refuse |
| 8 | לְהִתְנַחֵ֔ם | H5162 | to be comforted | properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo |
| 9 | וַיֹּ֕אמֶר | H559 | and he said | to say (used with great latitude) |
| 10 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 11 | אֵרֵ֧ד | H3381 | For I will go down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 12 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 13 | בְּנִ֛י | H1121 | And all his sons | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 14 | אָבֵ֖ל | H57 | mourning | lamenting |
| 15 | שְׁאֹ֑לָה | H7585 | into the grave | hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates |
| 16 | וַיֵּ֥בְךְּ | H1058 | wept | to weep; generally to bemoan |
| 17 | אֹת֖וֹ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 18 | אָבִֽיו׃ | H1 | Thus his father | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
Verse Context
Genesis 37:34rent And Jacob his clothes and put sackcloth upon his loins...
Genesis 37:35 (current)rose up And all his sons and all his daughters to be comforted him but he refused to be comforted and he said For I will go down And all his sons mourning into the grave wept Thus his father
Genesis 37:36And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar...