Hebrew Interlinear
Exodus 32:30 Interlinear
“ And it came to pass on the morrow said that Moses unto the people Ye have sinned sin a great and now I will go up unto the LORD peradventure I shall make an atonement for your sin”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽיְהִי֙ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | מִֽמָּחֳרָ֔ת | H4283 | And it came to pass on the morrow | the morrow or (adverbially) tomorrow |
| 3 | וַיֹּ֤אמֶר | H559 | said | to say (used with great latitude) |
| 4 | מֹשֶׁה֙ | H4872 | that Moses | mosheh, the israelite lawgiver |
| 5 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 6 | הָעָ֔ם | H5971 | unto the people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 7 | אַתֶּ֥ם | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 8 | חֲטָאתֶ֖ם | H2398 | Ye have sinned | properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn |
| 9 | חֲטָאָ֣ה | H2401 | sin | an offence, or a sacrifice for it |
| 10 | גְדֹלָ֑ה | H1419 | a great | great (in any sense); hence, older; also insolent |
| 11 | וְעַתָּה֙ | H6258 | at this time, whether adverb, conjunction or expletive | |
| 12 | אֶֽעֱלֶ֣ה | H5927 | and now I will go up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 13 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 14 | יְהוָ֔ה | H3068 | unto the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 15 | אוּלַ֥י | H194 | peradventure | if not; hence perhaps |
| 16 | אֲכַפְּרָ֖ה | H3722 | I shall make an atonement | to cover (specifically with bitumen) |
| 17 | בְּעַ֥ד | H1157 | for | in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc |
| 18 | חַטַּאתְכֶֽם׃ | H2403 | your sin | an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender |
Verse Context
Exodus 32:29had said For Moses Consecrate yourselves this day to the LORD...
Exodus 32:30 (current) And it came to pass on the morrow said that Moses unto the people Ye have sinned sin a great and now I will go up unto the LORD peradventure I shall make an atonement for your sin
Exodus 32:31returned And Moses unto the LORD and said Oh...