Hebrew Interlinear
Deuteronomy 31:12 Interlinear
“Gather the people and women and children and thy stranger that is within thy gates that they may hear and that they may learn and fear the LORD your God and observe to do all the words of this law ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַקְהֵ֣ל | H6950 | Gather | to convoke |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | הָעָ֗ם | H5971 | the people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 4 | הָֽאֲנָשִׁ֤ים | H376 | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | |
| 5 | וְהַנָּשִׁים֙ | H802 | and women | a woman |
| 6 | וְהַטַּ֔ף | H2945 | and children | a family (mostly used collectively in the singular) |
| 7 | וְגֵֽרְךָ֖ | H1616 | and thy stranger | properly, a guest; by implication, a foreigner |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 9 | בִּשְׁעָרֶ֑יךָ | H8179 | that is within thy gates | an opening, i.e., door or gate |
| 10 | לְמַ֨עַן | H4616 | properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that | |
| 11 | יִשְׁמְע֜וּ | H8085 | that they may hear | to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) |
| 12 | וּלְמַ֣עַן | H4616 | properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that | |
| 13 | יִלְמְד֗וּ | H3925 | and that they may learn | properly, to goad, i.e., (by implication) to teach (the rod being an middle eastern incentive) |
| 14 | וְיָֽרְאוּ֙ | H3372 | and fear | to fear; morally to revere; causatively to frighten |
| 15 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | יְהוָ֣ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 17 | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | H430 | your God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 18 | וְשָֽׁמְר֣וּ | H8104 | and observe | properly, to hedge about (as with thorns), i.e., guard; generally, to protect, attend to, etc |
| 19 | לַֽעֲשׂ֔וֹת | H6213 | to do | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 20 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 21 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 22 | דִּבְרֵ֖י | H1697 | all the words | a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause |
| 23 | הַתּוֹרָ֥ה | H8451 | of this law | a precept or statute, especially the decalogue or pentateuch |
| 24 | הַזֹּֽאת׃ | H2063 | this (often used adverb) |
Verse Context
Deuteronomy 31:11is come When all Israel to appear before...
Deuteronomy 31:12 (current)Gather the people and women and children and thy stranger that is within thy gates that they may hear and that they may learn and fear the LORD your God and observe to do all the words of this law
Deuteronomy 31:13And that their children which have not known any thing may hear and learn...