Hebrew Interlinear
Deuteronomy 30:1 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Deuteronomy 30:1, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ are come And it shall come to pass when all these things upon thee the blessing and the curse which I have set before thee and thou shalt call them to mind among all the nations hath driven whither the LORD thy God ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְהָיָה֩ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | כִֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 3 | יָבֹ֨אוּ | H935 | are come | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 4 | עָלֶ֜יךָ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 5 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 6 | הַדְּבָרִ֣ים | H1697 | And it shall come to pass when all these things | a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause |
| 7 | הָאֵ֗לֶּה | H428 | these or those | |
| 8 | הַבְּרָכָה֙ | H1293 | upon thee the blessing | benediction; by implication prosperity |
| 9 | וְהַקְּלָלָ֔ה | H7045 | and the curse | vilification |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 11 | נָתַ֖תִּי | H5414 | which I have set | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 12 | לְפָנֶ֑יךָ | H6440 | before | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 13 | וַהֲשֵֽׁבֹתָ֙ | H7725 | thee and thou shalt call | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 14 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 15 | לְבָבֶ֔ךָ | H3824 | them to mind | the heart (as the most interior organ) |
| 16 | בְּכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 17 | הַגּוֹיִ֔ם | H1471 | among all the nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 18 | אֲשֶׁ֧ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 19 | הִדִּֽיחֲךָ֛ | H5080 | hath driven | to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.) |
| 20 | יְהוָ֥ה | H3068 | whither the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 21 | אֱלֹהֶ֖יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 22 | שָֽׁמָּה׃ | H8033 | there (transferring to time) then; often thither, or thence |
Verse Context
Deuteronomy 30:1 (current) are come And it shall come to pass when all these things upon thee the blessing and the curse which I have set before thee and thou shalt call them to mind among all the nations hath driven whither the LORD thy God
Deuteronomy 30:2And shalt return unto the LORD thy God and shalt obey his voice...