Hebrew Interlinear
Deuteronomy 19:6 Interlinear
“ pursue Lest the avenger of the blood the slayer inasmuch as is hot his heart and overtake inasmuch as is long him because the way and slay him whereas he was not worthy of death inasmuch as he hated him not in time past”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּן | H6435 | properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest | |
| 2 | יִרְדֹּף֩ | H7291 | pursue | to run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by) |
| 3 | גֹּאֵ֨ל | H1350 | Lest the avenger | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
| 4 | הַדָּ֜ם | H1818 | of the blood | blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshe |
| 5 | אַֽחֲרֵ֣י | H310 | the slayer | properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) |
| 6 | הָֽרֹצֵ֗חַ | H7523 | properly, to dash in pieces, i.e., kill (a human being), especially to murder | |
| 7 | כִּ֠י | H3588 | inasmuch as | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed |
| 8 | יֵחַם֮ | H3179 | is hot | probably to be hot; figuratively, to conceive |
| 9 | לְבָבוֹ֒ | H3824 | his heart | the heart (as the most interior organ) |
| 10 | וְהִשִּׂיג֛וֹ | H5381 | and overtake | to reach (literally or figuratively) |
| 11 | כִּ֠י | H3588 | inasmuch as | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed |
| 12 | יִרְבֶּ֥ה | H7235 | is long | to increase (in whatever respect) |
| 13 | הַדֶּ֖רֶךְ | H1870 | him because the way | a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb |
| 14 | וְהִכָּ֣הוּ | H5221 | and slay | to strike (lightly or severely, literally or figuratively) |
| 15 | נָ֑פֶשׁ | H5315 | him | properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment |
| 16 | וְלוֹ֙ | H0 | ||
| 17 | אֵ֣ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 18 | מִשְׁפַּט | H4941 | whereas he was not worthy | properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, ind |
| 19 | מָ֔וֶת | H4194 | of death | death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin |
| 20 | כִּ֠י | H3588 | inasmuch as | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed |
| 21 | לֹ֣א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 22 | שֹׂנֵ֥א | H8130 | he hated | to hate (personally) |
| 23 | ה֛וּא | H1931 | he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo | |
| 24 | ל֖וֹ | H0 | ||
| 25 | מִתְּמ֥וֹל | H8543 | him not in time | properly, ago, i.e., a (short or long) time since; especially yesterday, or day before yesterday |
| 26 | שִׁלְשֽׁוֹם׃ | H8032 | past | trebly, i.e., (in time) day before yesterday |
Verse Context
Deuteronomy 19:5 As when a man goeth upon his neighbour into the wood to hew...
Deuteronomy 19:6 (current) pursue Lest the avenger of the blood the slayer inasmuch as is hot his heart and overtake inasmuch as is long him because the way and slay him whereas he was not worthy of death inasmuch as he hated him not in time past
Deuteronomy 19:7 Wherefore I command thee saying three...