Greek Interlinear
Acts 12:25 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 12:25, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Barnabas And and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their ministry took with them and John whose surname was Mark”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Βαρναβᾶς | G921 | Barnabas | son of nabas (i.e., prophecy); barnabas, an israelite |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 4 | Σαῦλος | G4569 | Saul | saulus (i.e., shaul), the jewish name of paul |
| 5 | ὑπέστρεψαν | G5290 | returned | to turn under (behind), i.e., to return (literally or figuratively) |
| 6 | ἐξ | G1537 | from | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 7 | Ἰερουσαλὴμ | G2419 | Jerusalem | hierusalem (i.e., jerushalem), the capitol of palestine |
| 8 | πληρώσαντες | G4137 | when they had fulfilled | to make replete, i.e., (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute |
| 9 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | διακονίαν | G1248 | their ministry | attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the christian teacher, or technically of the diaco |
| 11 | συμπαραλαβόντες | G4838 | took with them | to take along in company |
| 12 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 13 | Ἰωάννην | G2491 | John | joannes (i.e., jochanan), the name of four israelites |
| 14 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | ἐπικληθέντα | G1941 | whose surname was | to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.) |
| 16 | Μᾶρκον | G3138 | Mark | marcus, a christian |
Geographic Context
Verse Context
Acts 12:24 But the word of God grew...
Acts 12:25 (current)Barnabas And and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their ministry took with them and John whose surname was Mark