Hebrew Interlinear
2 Samuel 14:31 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of 2 Samuel 14:31, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“arose Then Joab and came to Absalom unto his house and said set unto him Wherefore have thy servants my field on fire”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיָּ֣קָם | H6965 | arose | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 2 | יוֹאָ֔ב | H3097 | Then Joab | joab, the name of three israelites |
| 3 | וַיָּבֹ֥א | H935 | and came | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 4 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 5 | אַבְשָׁל֖וֹם | H53 | to Absalom | abshalom, a son of david; also (the fuller form) a later israelite |
| 6 | הַבָּ֑יְתָה | H1004 | unto his house | a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) |
| 7 | וַיֹּ֣אמֶר | H559 | and said | to say (used with great latitude) |
| 8 | אֵלָ֔יו | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 9 | לָ֣מָּה | H4100 | properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and | |
| 10 | הִצִּ֧יתוּ | H3341 | set | to burn or set on fire; figuratively, to desolate |
| 11 | עֲבָדֶ֛יךָ | H5650 | unto him Wherefore have thy servants | a servant |
| 12 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 13 | הַחֶלְקָ֥ה | H2513 | my field | properly, smoothness; figuratively, flattery |
| 14 | אֲשֶׁר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 15 | לִ֖י | H0 | ||
| 16 | בָּאֵֽשׁ׃ | H784 | on fire | fire (literally or figuratively) |
Verse Context
2 Samuel 14:30Therefore he said is near servants See field Joab's...
2 Samuel 14:31 (current)arose Then Joab and came to Absalom unto his house and said set unto him Wherefore have thy servants my field on fire
2 Samuel 14:32answered And Absalom Joab Behold I sent...