Hebrew Interlinear
1 Samuel 2:17 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of 1 Samuel 2:17, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ Wherefore the sin of the young men great was very before of the LORD abhorred for men the offering of the LORD”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַתְּהִ֨י | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | חַטַּ֧את | H2403 | Wherefore the sin | an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender |
| 3 | הַנְּעָרִ֛ים | H5288 | of the young men | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latit |
| 4 | גְּדוֹלָ֥ה | H1419 | great | great (in any sense); hence, older; also insolent |
| 5 | מְאֹ֖ד | H3966 | was very | properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or |
| 6 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 7 | פְּנֵ֣י | H6440 | before | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 8 | יְהוָֽה׃ | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 9 | כִּ֤י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 10 | נִֽאֲצוּ֙ | H5006 | abhorred | to scorn; or (in ecclesiastes 12:5), by interchange for h5132, to bloom |
| 11 | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | H582 | for men | properly, a mortal (and thus differing from the more dignified h0120); hence, a man in general (singly or collectively) |
| 12 | אֵ֖ת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 13 | מִנְחַ֥ת | H4503 | the offering | a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) |
| 14 | יְהוָֽה׃ | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
Verse Context
1 Samuel 2:16said And if any man to burn to burn presently...
1 Samuel 2:17 (current) Wherefore the sin of the young men great was very before of the LORD abhorred for men the offering of the LORD
1 Samuel 2:18But Samuel ministered before the LORD being a child...