Hebrew Interlinear
Zephaniah 3:13 Interlinear
“The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies be found in their mouth tongue neither shall a deceitful for they shall feed and lie down and none shall make them afraid”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁאֵרִ֨ית | H7611 | The remnant | a remainder or residual (surviving, final) portion |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֜ל | H3478 | of Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 3 | לֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 4 | יַעֲשׂ֤וּ | H6213 | shall not do | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 5 | עַוְלָה֙ | H5766 | iniquity | (moral) evil |
| 6 | וְלֹא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 7 | יְדַבְּר֣וּ | H1696 | nor speak | perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue |
| 8 | כָזָ֔ב | H3577 | lies | falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol) |
| 9 | וְלֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 10 | יִמָּצֵ֥א | H4672 | be found | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 11 | בְּפִיהֶ֖ם | H6310 | in their mouth | the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with prepos |
| 12 | לְשׁ֣וֹן | H3956 | tongue | the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, |
| 13 | תַּרְמִ֑ית | H8649 | neither shall a deceitful | fraud |
| 14 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 15 | הֵ֛מָּה | H1992 | they (only used when emphatic) | |
| 16 | יִרְע֥וּ | H7462 | for they shall feed | to tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a frie |
| 17 | וְרָבְצ֖וּ | H7257 | and lie down | to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); by implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed |
| 18 | וְאֵ֥ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 19 | מַחֲרִֽיד׃ | H2729 | and none shall make them afraid | to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety) |
Verse Context
Zephaniah 3:12I will also leave in the midst people of thee an afflicted and poor and they shall trust...
Zephaniah 3:13 (current)The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies be found in their mouth tongue neither shall a deceitful for they shall feed and lie down and none shall make them afraid
Zephaniah 3:14Sing O daughter of Zion shout O Israel be glad...