Hebrew Interlinear
Zephaniah 3:10 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Zephaniah 3:10, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants even the daughter of my dispersed shall bring mine offering”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵעֵ֖בֶר | H5676 | From beyond | properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the jordan; ususally meaning |
| 2 | לְנַֽהֲרֵי | H5104 | the rivers | a stream (including the sea; expectation the nile, euphrates, etc.); figuratively, prosperity |
| 3 | כ֑וּשׁ | H3568 | of Ethiopia | cush (or ethiopia), the name of an israelite |
| 4 | עֲתָרַי֙ | H6282 | my suppliants | incense (as increasing to a volume of smoke); hence a worshipper |
| 5 | בַּת | H1323 | even the daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 6 | פּוּצַ֔י | H6327 | of my dispersed | to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse) |
| 7 | יוֹבִל֖וּן | H2986 | shall bring | properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp) |
| 8 | מִנְחָתִֽי׃ | H4503 | mine offering | a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) |
Geographic Context
Verse Context
Zephaniah 3:9 For then will I turn to the people language...
Zephaniah 3:10 (current)From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants even the daughter of my dispersed shall bring mine offering
Zephaniah 3:11In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings...