Hebrew Interlinear
Psalms 126:2 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Psalms 126:2, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ filled with laughter Then was our mouth and our tongue with singing then said they among the heathen great things The LORD hath done ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֤ז | H227 | at that time or place; also as a conjunction, therefore | |
| 2 | יִמָּלֵ֪א | H4390 | filled | to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) |
| 3 | שְׂח֡וֹק | H7814 | with laughter | laughter (in merriment or defiance) |
| 4 | פִּינוּ֮ | H6310 | Then was our mouth | the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with prepos |
| 5 | וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ | H3956 | and our tongue | the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, |
| 6 | רִ֫נָּ֥ה | H7440 | with singing | properly, a creaking (or shrill sound), i.e., shout (of joy or grief) |
| 7 | אָ֭ז | H227 | at that time or place; also as a conjunction, therefore | |
| 8 | יֹאמְר֣וּ | H559 | then said | to say (used with great latitude) |
| 9 | בַגּוֹיִ֑ם | H1471 | they among the heathen | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 10 | הִגְדִּ֥יל | H1431 | great things | to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride) |
| 11 | יְ֝הוָ֗ה | H3068 | The LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 12 | לַעֲשׂ֥וֹת | H6213 | hath done | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 13 | עִם | H5973 | adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then | |
| 14 | אֵֽלֶּה׃ | H428 | these or those |
Verse Context
Psalms 126:1turned again When the LORD the captivity of Zion ...
Psalms 126:2 (current) filled with laughter Then was our mouth and our tongue with singing then said they among the heathen great things The LORD hath done
Psalms 126:3great things The LORD hath done for us whereof we are glad...