Hebrew Interlinear
Jeremiah 49:31 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Jeremiah 49:31, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Arise get you up nation unto the wealthy that dwelleth without care saith the LORD which have neither gates nor bars alone which dwell”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֣וּמוּ | H6965 | Arise | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 2 | עֲל֗וּ | H5927 | get you up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 3 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 4 | גּ֥וֹי | H1471 | nation | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 5 | שְׁלֵ֛יו | H7961 | unto the wealthy | tranquil; (in a bad sense) careless; abstractly, security |
| 6 | יוֹשֵׁ֥ב | H3427 | that dwelleth | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 7 | לָבֶ֖טַח | H983 | without care | properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely |
| 8 | נְאֻם | H5002 | saith | an oracle |
| 9 | יְהוָ֑ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 10 | לֹא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 11 | דְלָתַ֧יִם | H1817 | which have neither gates | something swinging, i.e., the valve of a door |
| 12 | וְלֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 13 | בְרִ֛יחַ | H1280 | nor bars | a bolt |
| 14 | ל֖וֹ | H0 | ||
| 15 | בָּדָ֥ד | H910 | alone | separate; adverb, separately |
| 16 | יִשְׁכֹּֽנוּ׃ | H7931 | which dwell | to reside or permanently stay (literally or figuratively) |
Geographic Context
Verse Context
Jeremiah 49:30Flee get you far off deep O ye inhabitants O ye inhabitants...
Jeremiah 49:31 (current)Arise get you up nation unto the wealthy that dwelleth without care saith the LORD which have neither gates nor bars alone which dwell
Jeremiah 49:32 And their camels shall be a booty and the multitude of their cattle a spoil...