Hebrew Interlinear
Jeremiah 48:33 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Jeremiah 48:33, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“is taken And joy and gladness from the plentiful field and from the land of Moab and I have caused wine from the winepresses to fail none shall tread shall be no shouting shall be no shouting shall be no shouting”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְנֶאֶסְפָ֨ה | H622 | is taken | to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.) |
| 2 | שִׂמְחָ֥ה | H8057 | And joy | blithesomeness or glee, (religious or festival) |
| 3 | וָגִ֛יל | H1524 | and gladness | a revolution (of time, i.e., an age); also joy |
| 4 | מִכַּרְמֶ֖ל | H3759 | from the plentiful field | a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce |
| 5 | וּמֵאֶ֣רֶץ | H776 | and from the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 6 | מוֹאָ֑ב | H4124 | of Moab | moab, an incestuous son of lot; also his territory and descendants |
| 7 | וְיַ֙יִן֙ | H3196 | and I have caused wine | wine (as fermented); by implication, intoxication |
| 8 | מִיקָבִ֣ים | H3342 | from the winepresses | a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed) |
| 9 | הִשְׁבַּ֔תִּי | H7673 | to fail | to repose, i.e., desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific) |
| 10 | לֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 11 | יִדְרֹ֣ךְ | H1869 | none shall tread | to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) |
| 12 | הֵידָֽד׃ | H1959 | shall be no shouting | acclamation |
| 13 | הֵידָֽד׃ | H1959 | shall be no shouting | acclamation |
| 14 | לֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 15 | הֵידָֽד׃ | H1959 | shall be no shouting | acclamation |
Geographic Context
Verse Context
Jeremiah 48:32for thee with the weeping of Jazer I will weep O vine of Sibmah...
Jeremiah 48:33 (current)is taken And joy and gladness from the plentiful field and from the land of Moab and I have caused wine from the winepresses to fail none shall tread shall be no shouting shall be no shouting shall be no shouting
Jeremiah 48:34From the cry of Heshbon even unto Elealeh and even unto Jahaz...