Hebrew Interlinear
Jeremiah 31:16 Interlinear
“ Thus saith the LORD Refrain thy voice from weeping and thine eyes from tears shall be rewarded for thy work saith the LORD and they shall come again from the land of the enemy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה׀ | H3541 | properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | |
| 2 | אָמַ֣ר | H559 | Thus saith | to say (used with great latitude) |
| 3 | יְהוָ֔ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | מִנְעִ֤י | H4513 | Refrain | to debar (negatively or positively) from benefit or injury |
| 5 | קוֹלֵךְ֙ | H6963 | thy voice | a voice or sound |
| 6 | מִבֶּ֔כִי | H1065 | from weeping | a weeping; by analogy, a dripping |
| 7 | וְעֵינַ֖יִךְ | H5869 | and thine eyes | an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) |
| 8 | מִדִּמְעָ֑ה | H1832 | from tears | weeping |
| 9 | כִּי֩ | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 10 | יֵ֨שׁ | H3426 | shall be | there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection) |
| 11 | שָׂכָ֤ר | H7939 | rewarded | payment of contract; concretely, salary, fare, maintenance; by implication, compensation, benefit |
| 12 | לִפְעֻלָּתֵךְ֙ | H6468 | for thy work | (abstractly) work |
| 13 | נְאֻם | H5002 | saith | an oracle |
| 14 | יְהוָ֔ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 15 | וְשָׁ֖בוּ | H7725 | and they shall come again | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 16 | מֵאֶ֥רֶץ | H776 | from the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 17 | אוֹיֵֽב׃ | H341 | of the enemy | hating; an adversary |
Verse Context
Jeremiah 31:15 Thus saith the LORD A voice in Ramah was heard...
Jeremiah 31:16 (current) Thus saith the LORD Refrain thy voice from weeping and thine eyes from tears shall be rewarded for thy work saith the LORD and they shall come again from the land of the enemy
Jeremiah 31:17And there is hope in thine end saith the LORD shall come again...