Hebrew Interlinear
Jeremiah 31:13 Interlinear
“ rejoice Then shall the virgin in the dance both young men and old together for I will turn their mourning into joy and will comfort rejoice from their sorrow”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז | H227 | at that time or place; also as a conjunction, therefore | |
| 2 | וְשִׂמַּחְתִּ֖ים | H8055 | rejoice | probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome |
| 3 | בְּתוּלָה֙ | H1330 | Then shall the virgin | a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state |
| 4 | בְּמָח֔וֹל | H4234 | in the dance | a (round) dance |
| 5 | וּבַחֻרִ֥ים | H970 | both young men | properly, selected, i.e., a youth (often collective) |
| 6 | וּזְקֵנִ֖ים | H2205 | and old | old |
| 7 | יַחְדָּ֑ו | H3162 | together | properly, a unit, i.e., (adverb) unitedly |
| 8 | וְהָפַכְתִּ֨י | H2015 | for I will turn | to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert |
| 9 | אֶבְלָ֤ם | H60 | their mourning | lamentation |
| 10 | לְשָׂשׂוֹן֙ | H8342 | into joy | cheerfulness; specifically, welcome |
| 11 | וְנִ֣חַמְתִּ֔ים | H5162 | and will comfort | properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo |
| 12 | וְשִׂמַּחְתִּ֖ים | H8055 | rejoice | probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome |
| 13 | מִיגוֹנָֽם׃ | H3015 | from their sorrow | affliction |
Verse Context
Jeremiah 31:12Therefore they shall come and sing in the height of Zion and shall flow together ...
Jeremiah 31:13 (current) rejoice Then shall the virgin in the dance both young men and old together for I will turn their mourning into joy and will comfort rejoice from their sorrow
Jeremiah 31:14And I will satiate the soul of the priests with fatness and my people ...