Hebrew Interlinear
Jeremiah 25:12 Interlinear
“ are accomplished And it shall come to pass when seventy years that I will punish the king of Babylon and that nation saith the LORD for their iniquity and the land of the Chaldeans and will make desolations it perpetual”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְהָיָ֣ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | כִמְלֹ֣אות | H4390 | are accomplished | to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) |
| 3 | שִׁבְעִ֣ים | H7657 | And it shall come to pass when seventy | seventy |
| 4 | שָׁנָ֡ה | H8141 | years | a year (as a revolution of time) |
| 5 | אֶפְקֹ֣ד | H6485 | that I will punish | to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc |
| 6 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 7 | מֶֽלֶךְ | H4428 | the king | a king |
| 8 | בָּבֶל֩ | H894 | of Babylon | babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire |
| 9 | וְעַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 10 | הַגּ֨וֹי | H1471 | and that nation | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 11 | הַה֧וּא | H1931 | he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo | |
| 12 | נְאֻם | H5002 | saith | an oracle |
| 13 | יְהוָ֛ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 14 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 15 | עֲוֹנָ֖ם | H5771 | for their iniquity | perversity, i.e., (moral) evil |
| 16 | וְעַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 17 | אֶ֣רֶץ | H776 | and the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 18 | כַּשְׂדִּ֑ים | H3778 | of the Chaldeans | a kasdite, or descendant of kesed; by implication, a chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people |
| 19 | וְשַׂמְתִּ֥י | H7760 | and will make | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 20 | אֹת֖וֹ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 21 | לְשִֽׁמְמ֥וֹת | H8077 | desolations | devastation; figuratively, astonishment |
| 22 | עוֹלָֽם׃ | H5769 | it perpetual | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
Verse Context
Jeremiah 25:11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment...
Jeremiah 25:12 (current) are accomplished And it shall come to pass when seventy years that I will punish the king of Babylon and that nation saith the LORD for their iniquity and the land of the Chaldeans and will make desolations it perpetual
Jeremiah 25:13And I will bring upon that land ...