Hebrew Interlinear
Jeremiah 14:8 Interlinear
“O the hope of Israel the saviour thereof in time of trouble why shouldest thou be as a stranger in the land and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִקְוֵה֙ | H4723 | O the hope | something waited for, i.e., a collection, i.e., (of water) a pond, or (of men and horses) a caravan or drove |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֔ל | H3478 | of Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 3 | מֽוֹשִׁיע֖וֹ | H3467 | the saviour | properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor |
| 4 | בְּעֵ֣ת | H6256 | thereof in time | time, especially (adverb with preposition) now, when, etc |
| 5 | צָרָ֑ה | H6869 | of trouble | transitively, a female rival |
| 6 | לָ֤מָּה | H4100 | properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and | |
| 7 | תִֽהְיֶה֙ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 8 | כְּגֵ֣ר | H1616 | why shouldest thou be as a stranger | properly, a guest; by implication, a foreigner |
| 9 | בָּאָ֔רֶץ | H776 | in the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 10 | וּכְאֹרֵ֖חַ | H732 | and as a wayfaring man | to travel |
| 11 | נָטָ֥ה | H5186 | that turneth aside | to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows) |
| 12 | לָלֽוּן׃ | H3885 | to tarry for a night | to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) |
Verse Context
Jeremiah 14:7 though our iniquities testify O LORD against us do...
Jeremiah 14:8 (current)O the hope of Israel the saviour thereof in time of trouble why shouldest thou be as a stranger in the land and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night
Jeremiah 14:9 Why shouldest thou be as a man astonied as a mighty man ...