Hebrew Interlinear
Jeremiah 14:17 Interlinear
“Therefore thou shalt say this word run down unto them Let mine eyes with tears night and day and let them not cease is broken with a great breach for the virgin daughter of my people blow grievous with a very”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְאָמַרְתָּ֤ | H559 | Therefore thou shalt say | to say (used with great latitude) |
| 2 | אֲלֵיהֶם֙ | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 3 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 4 | הַדָּבָ֣ר | H1697 | this word | a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause |
| 5 | הַזֶּ֔ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 6 | תֵּרַ֨דְנָה | H3381 | run down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 7 | עֵינַ֥י | H5869 | unto them Let mine eyes | an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) |
| 8 | דִּמְעָ֛ה | H1832 | with tears | weeping |
| 9 | לַ֥יְלָה | H3915 | night | properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity |
| 10 | וְיוֹמָ֖ם | H3119 | and day | daily |
| 11 | וְאַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 12 | תִּדְמֶ֑ינָה | H1820 | and let them not cease | to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy |
| 13 | כִּי֩ | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 14 | שֶׁ֨בֶר | H7665 | is broken | to burst (literally or figuratively) |
| 15 | גָּד֜וֹל | H1419 | with a great | great (in any sense); hence, older; also insolent |
| 16 | נִשְׁבְּרָ֗ה | H7667 | breach | a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) |
| 17 | בְּתוּלַת֙ | H1330 | for the virgin | a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state |
| 18 | בַּת | H1323 | daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 19 | עַמִּ֔י | H5971 | of my people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 20 | מַכָּ֖ה | H4347 | blow | a blow (in 2 chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence |
| 21 | נַחְלָ֥ה | H2470 | grievous | properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to stroke (in flattering), entreat |
| 22 | מְאֹֽד׃ | H3966 | with a very | properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or |
Verse Context
Jeremiah 14:16And the people them to whom they prophesy them ...
Jeremiah 14:17 (current)Therefore thou shalt say this word run down unto them Let mine eyes with tears night and day and let them not cease is broken with a great breach for the virgin daughter of my people blow grievous with a very
Jeremiah 14:18 If I go forth into the field then behold the slain with the sword...