Hebrew Interlinear
Isaiah 65:7 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 65:7, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Your iniquities Your iniquities of your fathers together saith the LORD which have burned incense upon the mountains me upon the hills and blasphemed therefore will I measure work their former into their bosom”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַעֲוֺנֹ֨ת | H5771 | Your iniquities | perversity, i.e., (moral) evil |
| 2 | וַעֲוֺנֹ֨ת | H5771 | Your iniquities | perversity, i.e., (moral) evil |
| 3 | אֲבוֹתֵיכֶ֤ם | H1 | of your fathers | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
| 4 | יַחְדָּו֙ | H3162 | together | properly, a unit, i.e., (adverb) unitedly |
| 5 | אָמַ֣ר | H559 | saith | to say (used with great latitude) |
| 6 | יְהוָ֔ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 8 | קִטְּרוּ֙ | H6999 | which have burned incense | to smoke, i.e., turn into fragrance by fire (especially as an act of worship) |
| 9 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 10 | הֶ֣הָרִ֔ים | H2022 | upon the mountains | a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) |
| 11 | וְעַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 12 | הַגְּבָע֖וֹת | H1389 | me upon the hills | a hillock |
| 13 | חֵרְפ֑וּנִי | H2778 | and blasphemed | to pull off, i.e., (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e., defame; |
| 14 | וּמַדֹּתִ֧י | H4058 | therefore will I measure | properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended |
| 15 | פְעֻלָּתָ֛ם | H6468 | work | (abstractly) work |
| 16 | רִֽאשֹׁנָ֖ה | H7223 | their former | first, in place, time or rank (as adjective or noun) |
| 17 | עֶל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 18 | חֵיקָֽם׃ | H2436 | into their bosom | the bosom (literally or figuratively) |
Verse Context
Isaiah 65:6 Behold it is written before me I will not keep silence ...
Isaiah 65:7 (current)Your iniquities Your iniquities of your fathers together saith the LORD which have burned incense upon the mountains me upon the hills and blasphemed therefore will I measure work their former into their bosom
Isaiah 65:8 Thus saith the LORD is found As the new wine...