Hebrew Interlinear
Isaiah 64:9 Interlinear
“ Be not wroth O LORD very sore for ever neither remember iniquity behold see we beseech thee we are all thy people ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 2 | תִּקְצֹ֤ף | H7107 | Be not wroth | to crack off, i.e., (figuratively) burst out in rage |
| 3 | יְהוָה֙ | H3068 | O LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | עַד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 5 | מְאֹ֔ד | H3966 | very sore | properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or |
| 6 | וְאַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 7 | לָעַ֖ד | H5703 | for ever | properly, a (peremptory) terminus, i.e., (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or wit |
| 8 | תִּזְכֹּ֣ר | H2142 | neither remember | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 9 | עָוֹ֑ן | H5771 | iniquity | perversity, i.e., (moral) evil |
| 10 | הֵ֥ן | H2005 | lo!; also (as expressing surprise) if | |
| 11 | הַבֶּט | H5027 | behold see | to scan, i.e., look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care |
| 12 | נָ֖א | H4994 | 'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | |
| 13 | עַמְּךָ֥ | H5971 | we beseech thee we are all thy people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 14 | כֻלָּֽנוּ׃ | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) |
Verse Context
Isaiah 64:8 But now O LORD thou art our father we are the clay...
Isaiah 64:9 (current) Be not wroth O LORD very sore for ever neither remember iniquity behold see we beseech thee we are all thy people
Isaiah 64:10cities Thy holy are a wilderness Zion are a wilderness...