Hebrew Interlinear
Isaiah 63:16 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 63:16, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Doubtless art our father Doubtless though Abraham be ignorant of us and Israel be ignorant acknowledge us not thou O LORD art our father our redeemer is from everlasting thy name”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י | H3588 | Doubtless | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed |
| 2 | אַתָּ֣ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 3 | אָבִ֔ינוּ | H1 | art our father | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
| 4 | כִּ֤י | H3588 | Doubtless | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed |
| 5 | אַבְרָהָם֙ | H85 | though Abraham | abraham, the later name of abram |
| 6 | לֹ֣א | H3808 | be ignorant | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles |
| 7 | יְדָעָ֔נוּ | H3045 | to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o | |
| 8 | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | H3478 | of us and Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 9 | לֹ֣א | H3808 | be ignorant | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles |
| 10 | יַכִּירָ֑נוּ | H5234 | acknowledge | properly, to scrutinize, i.e., look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or ( |
| 11 | אַתָּ֤ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 12 | יְהוָה֙ | H3068 | us not thou O LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 13 | אָבִ֔ינוּ | H1 | art our father | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
| 14 | גֹּאֲלֵ֥נוּ | H1350 | our redeemer | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
| 15 | מֵֽעוֹלָ֖ם | H5769 | is from everlasting | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
| 16 | שְׁמֶֽךָ׃ | H8034 | thy name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
Verse Context
Isaiah 63:15Look down from heaven and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory...
Isaiah 63:16 (current)Doubtless art our father Doubtless though Abraham be ignorant of us and Israel be ignorant acknowledge us not thou O LORD art our father our redeemer is from everlasting thy name
Isaiah 63:17 why hast thou made us to err O LORD from thy ways and hardened our heart...