Hebrew Interlinear
Isaiah 63:14 Interlinear
“As a beast into the valley goeth down the Spirit of the LORD caused him to rest so didst thou lead thy people to make name thyself a glorious”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּבְּהֵמָה֙ | H929 | As a beast | properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) |
| 2 | בַּבִּקְעָ֣ה | H1237 | into the valley | properly, a split, i.e., a wide level valley between mountains |
| 3 | תֵרֵ֔ד | H3381 | goeth down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 4 | ר֥וּחַ | H7307 | the Spirit | wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the |
| 5 | יְהוָ֖ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 6 | תְּנִיחֶ֑נּוּ | H5117 | caused him to rest | to rest, i.e., settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, l |
| 7 | כֵּ֚ן | H3651 | properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner | |
| 8 | נִהַ֣גְתָּ | H5090 | so didst thou lead | to drive forth (a person, an animal or chariot), also (from the panting induced by effort), to sigh |
| 9 | עַמְּךָ֔ | H5971 | thy people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 10 | לַעֲשׂ֥וֹת | H6213 | to make | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 11 | לְךָ֖ | H0 | ||
| 12 | שֵׁ֥ם | H8034 | name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
| 13 | תִּפְאָֽרֶת׃ | H8597 | thyself a glorious | ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) |
Verse Context
Isaiah 63:13 them through the deep as an horse in the wilderness that they should not stumble...
Isaiah 63:14 (current)As a beast into the valley goeth down the Spirit of the LORD caused him to rest so didst thou lead thy people to make name thyself a glorious
Isaiah 63:15Look down from heaven and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory...